Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.9.pr

金額や割合の指定による約定の一部の口頭免除

7773 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

約定の一部の口頭免除が可能であることを述べ、金額の一部を指定する方法と、割合の一部を指定する方法の、二つの具体的な表現を示す。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §46.4.9.prPars stipulationis accepto fieri potest non tantum, si sic dicat: 'ex nummis decem, quos tibi promisi, quinque habesne acceptos?', sed et si sic: 'quod ego tibi promisi, id pro parte dimidia habesne acceptum?'
[サビヌス註釈第12巻におけるパウルス] 約定の一部は、単に「私があなたに約束した10ヌンムのうち、5ヌンムを受け取りましたか」とこのように言う場合だけでなく、次のように言う場合にも、口頭免除されることができる。 「私があなたに約束したものを、半分の部分について受け取りましたか」。

語釈・文法注

  1. §46.4.9.prPars stipulationis — accepto fieri(口頭免除される)という受動の意味を表す表現の主語。
  2. §46.4.9.praccepto fieri — 債務を口頭免除によって消滅させる(acceptilatio)ことを意味する法的な定型表現。acceptum fieri と同義。
  3. §46.4.9.prquod ego tibi promisi, id pro parte dimidia habesne acceptum? — 関係代名詞 quod の先行詞が後続の指示代名詞 id(habes の直接目的語)として先取り・明示されている構造。habes acceptum は完了分詞を伴い、受領した状態を維持している(=受け取った)ことを問う。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。