Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.6.pr

数个口头契约中概括性免除的效力

第 7770 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在存在数个口头合意时,以概括性言词进行债权免除(acceptilatio)的效力范围。若当事人意图明确,则仅该特定债务消灭;若不明确,则所有债务均告消灭,但若双方对免除的内容不一致,则免除无效。

[IDEM libro quadragensimo septimo ad Sabinum. ] §46.4.6.prPluribus stipulationibus factis si promissor ita accepto rogasset: 'quod ego tibi promisi, habesne acceptum?', si quidem apparet, quid actum est, id solum per acceptilationem sublatum est: si non apparet, omnes stipulationes solutae sunt: dummodo illud sciamus, si ego aliud accepto tuli, aliud tu rogasti, nihil ualere acceptilationem.
[同前《论萨宾》第四十七卷] 在订立了数个口头合意的情况下,如果允诺人如此请求免除债务:“我向你承诺之事,你是否确已收讫? ”,如果何为当事人所意图者是清晰的,则仅有该项债务通过债权免除而消灭;如果不清晰,则所有的口头合意均被解除;只要我们明白这一点:如果我将另一物作为收讫,而你请求的是他物,则此种债权免除毫无效力。

词汇与语法注释

  1. §46.4.6.prPluribus stipulationibus factis — 夺格绝对结构,设定前提条件:“在订立了数个口头合意(stipulatio)的情况下”。
  2. §46.4.6.prquid actum est — 直译为“何事被做”,但在法律语境中,它指代当事人在缔约时“意图何事”或“合意为何”。
  3. §46.4.6.prdummodo illud sciamus — 带有虚拟式现在时 sciamus 的限制从句(dummodo),译为“只要我们明白这一点”,将后续的不一致导致无效的情形作为留保条件提出。
  4. §46.4.6.praliud accepto tuli, aliud tu rogasti — 指作为债权免除(acceptilatio)不成立要件的不合致(dissensus)。债权人确认收讫(accepto ferre)的对象与债务人请求(rogare)的对象不一致时,该免除无效(nihil valere)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。