[IDEM libro quinquagensimo ad Sabinum. ] §46.4.7.prSane et sic acceptilatio fieri potest: 'accepta facis decem?' ille respondit 'facio'.
[同前《论萨宾》第五十卷] 确实，债权免除也可以这样进行：“你是否将十作收讫？ ”他回答：“我作。 ”
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.7.pr
简短程式口头免除的有效成立
内容简介
本节解释了债权免除也可以通过简短的程式化发问“你是否将十作收讫？”及相应的口头答复来有效设立。
词汇与语法注释
- §46.4.7.praccepta facis — 以数词 decem（中性复数宾格）为宾语，以形容词 acceptus, -a, -um 的中性复数宾格形式 accepta 作宾语补足语（或第二宾格）。意为“使十处于收讫状态”，这是口头债务消灭（债权免除）中特有的程式化表达。
- §46.4.7.pret sic — 连词 et 作副词修饰 sic（如此），意为“以此种方式亦可”。这表明债权免除的效力不限于前一节（§46.4.6.pr）所述的较长表述，即使使用更简短的程式句同样有效。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。