查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.23.pr

单方口头免除与未履行双务合同的效力

第 7787 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥提出单方口头免除并不能使自己免除债务，但保罗指出例外情况，即在尚未履行的双务合同中，即使仅由一方进行口头免除，双方的债务也都得以免除。

[LABEO libro quinto pithanon a Paulo epitomatorum. ] §46.4.23.prSi ego tibi acceptum feci, nihilo magis ego a te liberatus sum.

[拉贝奥，保罗节略《可信论》第5卷] 如果我向你作了口头免除，我并不会因此也从你那里获得免除。

PAULUS: immo cum locatio conductio, emptio uenditio conuentione facta est et nondum res intercessit, utrimque per acceptilationem, tametsi ab alterutra parte dumtaxat intercessit, liberantur obligatione.

保罗：相反，当租赁、买卖通过协议成立，且尚未发生履行时，即使仅由一方作了口头免除，双方也都通过口头免除而免除债务。

词汇与语法注释

§46.4.23.prnihilo magis — 伴随比较级 magis 的夺格 nihilo（“毫不，绝不”），表示强烈的否定，意为“并不因此而更……”。
§46.4.23.prnondum res intercessit — 直译为“事物尚未介入”，指在双务合同中，给付的履行或标的物的交付等具体履行行为尚未发生的状态。
§46.4.23.prtametsi ab alterutra parte dumtaxat intercessit — 动词 intercessit 的主语指代前述的 acceptilatio（口头免除）。意味着在双务合同中，即使仅针对一方当事人达成了口头免除，双方的债务也会随之消灭。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。