Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.22.pr

奴隶依主人命令亦不可行口头免除

第 7786 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明即使有主人的命令,奴隶也无法进行口头免除的原则。

[GAIUS libro tertio de uerborum obligationibus. ] §46.4.22.prSeruus nec iussu domini acceptum facere potest.
[盖尤斯,《口头债务》第3卷] 奴隶即使根据主人的命令也不能进行口头免除。

词汇与语法注释

  1. §46.4.22.prnec iussu domini — 否定词 nec 在此处作副词使用,相当于 ne... quidem(甚至不、即使……也不)。这表达了一种严格的限制,即奴隶即使在有主人命令(iussu domini,这在通常情况下能使其行为具有法律效力)的情况下,也无法进行口头免除(acceptum facere)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。