Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.21.pr

附条件遗赠的更改与条件成就前的口头免除

第 7785 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

提出小涅尔瓦的观点:若为更改目的而就附条件遗赠进行问答契约,并在条件成就前予以口头免除,则遗嘱诉权与问答契约诉权均不成立。

[UENULEIUS libro undecimo stipulationum. ] §46.4.21.prSi sub condicione legatum mihi datum nouandi causa stipulatus sum et ante existentem condicionem acceptum fecero, Nerua filius ait, etiamsi condicio extiterit, neque ex testamento competituram actionem, quia nouatio facta sit, neque ex stipulatu, quae acceptilatione soluta sit.
[维努莱乌斯,《问答契约》第11卷] 如果我为了更改的目的,就一件附条件而给予我的遗赠进行了问答契约,并且在条件成就之前进行了口头免除,小涅尔瓦认为,即使条件嗣后成就,既不能提起基于遗言的诉权(因为更改已经发生),也不能提起基于问答契约的诉权(因为它已通过口头免除而消灭)。

词汇与语法注释

  1. §46.4.21.prcompetituram — 将来主动分词,省略了 esse,作将来不定式。它是在由主句动词 ait(说)支配的带对格的不定式(间接引语)结构中担任述语动词,其主语是 actionem。
  2. §46.4.21.prquae — 阴性单数主格关系代词。其先行词是前文短语 ex stipulatu(源自问答契约)中所隐含的阴性名词 stipulatio(问答契约),或者是更早出现的 actionem。此处说明该问答契约(或诉权)已通过口头免除而消灭。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。