Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.21.pr

条件付き遺贈の更改と条件成就前の口頭免除

7785 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付き遺贈を更改の目的で問答契約し、条件成就前に口頭免除をした場合、遺言に基づく訴権も問答契約に基づく訴権も生じないと判断する小ネルワの見解を提示する。

[UENULEIUS libro undecimo stipulationum. ] §46.4.21.prSi sub condicione legatum mihi datum nouandi causa stipulatus sum et ante existentem condicionem acceptum fecero, Nerua filius ait, etiamsi condicio extiterit, neque ex testamento competituram actionem, quia nouatio facta sit, neque ex stipulatu, quae acceptilatione soluta sit.
[ウェヌレイウス、問答契約第11巻] 私に与えられた条件付きの遺贈を私が更改の目的で問答契約し、かつ条件が成就する前に口頭免除をしたならば、小ネルワは、たとえ条件が成就したとしても、遺言に基づく訴権も認められない(なぜなら更改がなされたからである)し、問答契約に基づく訴権も認められない(それは口頭免除によって消滅したからである)と言う。

語釈・文法注

  1. §46.4.21.prcompetituram — 未来能動分詞であり、esse が省略されて未来不定詞として機能している。主節の動詞 ait(言う)に支配される対格付き不定詞(間接話法)構文の述語動詞であり、主語は actionem である。
  2. §46.4.21.prquae — 女性単格主格の関係代名詞。先行詞は、直前の ex stipulatu(問答契約から)に内包されている女性名詞 stipulatio(問答契約)、あるいは前出の actionem である。ここでは問答契約(またはその訴権)が口頭免除によって消滅したことを説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。