判决条款口头免除对问答契约整体的影响

词汇与语法注释

1. §46.4.20.praccepto fuerit lata — 动词短语 accepto ferre（口头免除）的被动语态（将来完成时或完成时）。主语是后文的阴性单数名词 clausula。在法律拉丁语中，常常使用 fuerit 代替 erit 或 est 作为被动时态的助动词。
2. §46.4.20.prceteras partes stipulationis euanuisse — 主句动词 ait（说）的宾语，为对格与不定式（A.C.I.）结构。stipulationis（问答契约的）是修饰 partes（部分、条款）的属格。euanuisse 是不及物动词 euanesco（消失、失效）的完成时不定式。
3. §46.4.20.prpropter hoc enim tantum interponuntur, ut res iudicari possit — ut 子句（目的或结果）起到了具体说明和限定前文 propter hoc（为了此事）内容的作用。res iudicari 意为“诉讼标的物获得判决”。