要物债务的口头免除抗辩及与收据的区别

词汇与语法注释

1. 46.4.19.prSi accepto latum fuerit — 意为“被记为/宣告为已收到”的习惯用语 acceptum/accepto ferre 的被动完成式。此处作无人称使用，意为“如果进行了口头免除”，与之连用的与格 ei 指代债务人。
2. 46.4.19.prnon uerbis, sed re obligatus est — 罗马法中债务产生原因（口头契约 uerbis 与要物契约 re）的对比。由于口头免除（acceptilatio）是消灭口头合意的要式行为，因此在市民法上无法直接免除要物契约（如消费借贷）所产生的债务（non liberatur quidem）。然而，基于实质合意的存在，裁判官法允许债务人通过恶意抗辩（exceptio doli）等方式进行自卫（se tueri potest）。
3. 46.4.19.1non alias, quam si — 表示“只有在……情况下才……”的关联结构。在后半句关于 apocha（收据）的从句中，省略了前半句的 liberatio contingit（发生债务解除），其结构为：“通过收据，[债务解除]仅在款项已支付的情况下才会发生”。