Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.18.pr-46.4.18.1

阿奎里乌斯口头约定与概括口头免除公式

第 7782 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节解释了如何通过单一的口头免除(阿奎里乌斯口头约定)来概括性地消灭数个债务或契约,并给出了其具体的法律公式。

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §46.4.18.prEt uno ex pluribus contractibus uel certis uel incertis uel, quibusdam exceptis, ceteris et omnibus ex causis una acceptilatio et liberatio fieri potest.
[佛罗伦丁尼,《法学阶梯》第8卷] 而且,无论是针对数个契约中的一个,还是针对确定的或不确定的契约,或者在排除某些契约后针对其余契约,甚至针对所有原因,都可以进行单一的口头免除和债务解除。
§46.4.18.1Eius rei stipulatio, quam acceptio sequatur, a Gallo Aquilio talis exposita est: 'Quidquid te mihi ex quacumque causa dare facere oportet oportebit praesens in diemue, quarumque rerum mihi tecum actio quaeque aduersus te petitio uel aduersus te persecutio est eritue, quodue tu meum habes tenes possides: quanti quaeque earum rerum res erit, tantam pecuniam dari stipulatus est Aulus Agerius, spopondit Numerius Negidius'.
关于该事项的口头约定(其后伴随着口头免除),由加卢斯·阿奎利乌斯表述如下:“无论基于何种原因,你现在或在将来有义务向我给付或履行的任何内容,以及我与你之间现在或将来享有的诉权、对你提起的任何请求权或对你的任何追索权,或者你所拥有、持有、占有的属于我的财产:这些事物的价值是多少,奥卢斯·阿格里乌斯就口头约定给付同等金额的货币,奴梅里乌斯·内吉迪乌斯予以了允诺。
'quod Numerius Negidius Aulo Agerio promisit spopondit, id haberetne a se acceptum, Numerius Negidius Aulum Agerium rogauit, Aulus Agerius Numerio Negidio acceptum fecit'.
”“奴梅里乌斯·内吉迪乌斯向奥卢斯·阿格里乌斯允诺和保证的内容,他是否已从他那里收到并予以免除,奴梅里乌斯·内吉迪乌斯询问了奥卢斯·阿格里乌斯,奥卢斯·阿格里乌斯向奴梅里乌斯·内吉迪乌斯作出了免除。 ”

词汇与语法注释

  1. §46.4.18.prEt uno ex pluribus contractibus uel certis uel incertis uel, quibusdam exceptis, ceteris et omnibus ex causis — 通过连续使用选言连接词 uel,整理了口头免除的适用范围。quibusdam exceptis 是夺格独立结构(“在排除某些项目的情况下”),修饰后面的 ceteris(其余的)。
  2. §46.4.18.1Quidquid te mihi ex quacumque causa dare facere oportet oportebit — 由关系代词 quidquid 引导的名词性从句,先期具体化了主句“对格加不定式”结构(tantam pecuniam dari)中 earum rerum 的内容。dare facere 是无连词并列(Asyndeton),属于传统法律文本中的固定表达。
  3. §46.4.18.1quod Numerius Negidius Aulo Agerio promisit spopondit, id haberetne a se acceptum, Numerius Negidius Aulum Agerium rogauit — 带有后缀 -ne 的虚拟式未完成过去时 haberet 受主动词 rogauit 支配,构成间接疑问句。quod... 是修饰指示代词 id 的关系从句,整体是对“是否已将允诺的内容予以免除”这一法律问答的间接引语叙述。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.18.pr-46.4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.18.pr-46.4.18.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。