Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.4.17.pr

选择之债中部分免除约定的效力

第 7781 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明在选择之债（一个奴隶或十个单位）的口头约定中，如果口头免除了其中一部分（五个单位）的效果，即该约定的一部分消灭，债权人仍可请求其余的五个单位或该奴隶的一部分。

[IULIANUS libro quinquagensimo quarto digestorum. ] §46.4.17.prQui hominem aut decem stipulatus est, si quinque accepto fecerit, partem stipulationis peremit et petere quinque aut partem hominis potest.
[尤里安，《学说汇纂》第54卷] 口头约定给付一个奴隶或十个单位货币的人，如果口头免除了五个单位，便消灭了该口头约定的一部分，且可以请求五个单位或该奴隶的一部分。

词汇与语法注释

  1. §46.4.17.prQui ... stipulatus est — 关系从句作为主句的主语，省略了先行指示代词（is）。整体表示“口头约定……的人”。
  2. §46.4.17.praccepto fecerit — 短语 acceptum facere（或 accepto facere）是一个法律惯用词组，指通过正式的口头免除（acceptilatio）来消灭因口头约定（stipulatio）所产生的债务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。