Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.18.pr-46.4.18.1

アクィリウスの問答契約と包括的口頭免除の公式

7782 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数の債務や契約を一本の口頭免除によって包括的に消滅させる方法(アクィリウスの問答契約)とその具体的な法文公式を説明する。

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §46.4.18.prEt uno ex pluribus contractibus uel certis uel incertis uel, quibusdam exceptis, ceteris et omnibus ex causis una acceptilatio et liberatio fieri potest.
[フロレンティヌス、法学提要第8巻] そして、複数の契約のうちの一つからでも、特定のものからでも不特定のものからでも、あるいは一部を除外した残りのものからでも、さらにはあらゆる原因からでも、単一の口頭免除および免除を行うことができる。
§46.4.18.1Eius rei stipulatio, quam acceptio sequatur, a Gallo Aquilio talis exposita est: 'Quidquid te mihi ex quacumque causa dare facere oportet oportebit praesens in diemue, quarumque rerum mihi tecum actio quaeque aduersus te petitio uel aduersus te persecutio est eritue, quodue tu meum habes tenes possides: quanti quaeque earum rerum res erit, tantam pecuniam dari stipulatus est Aulus Agerius, spopondit Numerius Negidius'.
この事項に関する問答契約(その後に口頭免除が続く)は、ガルス・アクィリウスによって次のように提示された。 「いかなる原因に基づくものであれ、現在または期限付きで、あなたが私に対して与え、あるいはなすべき義務を負い、または負うであろうすべてのこと、また、私があなたに対して有し、または有するであろうあらゆる訴権、あなたに対するあらゆる請求権、またはあなたに対するあらゆる追及権、あるいは、あなたが有し、保持し、占有している私のもの、これらそれぞれの事項の価値がいくらになるとしても、それと同額のお金を支払うことをアウルス・アゲリウスが問答契約により求め、ヌメリウス・ネギディウスが約束した。
'quod Numerius Negidius Aulo Agerio promisit spopondit, id haberetne a se acceptum, Numerius Negidius Aulum Agerium rogauit, Aulus Agerius Numerio Negidio acceptum fecit'.
」「ヌメリウス・ネギディウスがアウルス・アゲリウスに約束し請け合ったものを、彼が自身から受け取ったものとするかどうかをヌメリウス・ネギディウスがアウルス・アゲリウスに問い、アウルス・アゲリウスはヌメリウス・ネギディウスに対して受け取ったものとした。 」

語釈・文法注

  1. §46.4.18.prEt uno ex pluribus contractibus uel certis uel incertis uel, quibusdam exceptis, ceteris et omnibus ex causis — 連言・選言の接続詞 uel の重畳により、口頭免除の対象範囲が整理されている。quibusdam exceptis は絶対的奪格(独立分詞構文)であり、「一部の事項を除外した上で」という意味で ceteris(残りのもの)にかかる。
  2. §46.4.18.1Quidquid te mihi ex quacumque causa dare facere oportet oportebit — 関係代名詞 quidquid に率いられる名詞節が、主節の対格不定詞構文(tantam pecuniam dari)を規定する earum rerum の内容を先取り(prolepsis)している。dare facere は接続詞を欠いた並列(Asyndeton)で、古典的な法文における定型表現である。
  3. §46.4.18.1quod Numerius Negidius Aulo Agerio promisit spopondit, id haberetne a se acceptum, Numerius Negidius Aulum Agerium rogauit — 主動詞 rogauit(尋ねた)に導かれ、接尾辞 -ne を伴う接続法未完了過去 haberet が間接疑問を形成している。quod... は指示代名詞 id を修飾する関係節であり、全体として「約束したものを、自身から受け取ったものとするかどうか」という問答のやり取りの間接話法記述である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.18.pr-46.4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.18.pr-46.4.18.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。