Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.4.18.pr-46.4.18.1

아퀼리우스 문답계약과 포괄적 구두면제의 공식

9271개 구절 중 7782번째 · 라틴어

요약

복수의 채무나 계약을 하나의 구두면제를 통해 포괄적으로 소멸시키는 방법(아퀼리우스의 문답계약)과 그 구체적인 법적 공식을 설명한다.

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §46.4.18.prEt uno ex pluribus contractibus uel certis uel incertis uel, quibusdam exceptis, ceteris et omnibus ex causis una acceptilatio et liberatio fieri potest.
[플로렌티누스, 법학제요 제8권] 그리고 복수의 계약 중 하나로부터든, 특정적이거나 불특정적인 것으로부터든, 혹은 일부를 제외한 나머지와 모든 원인으로부터든, 단일한 구두면제와 면제가 행해질 수 있다.
§46.4.18.1Eius rei stipulatio, quam acceptio sequatur, a Gallo Aquilio talis exposita est: 'Quidquid te mihi ex quacumque causa dare facere oportet oportebit praesens in diemue, quarumque rerum mihi tecum actio quaeque aduersus te petitio uel aduersus te persecutio est eritue, quodue tu meum habes tenes possides: quanti quaeque earum rerum res erit, tantam pecuniam dari stipulatus est Aulus Agerius, spopondit Numerius Negidius'. 'quod Numerius Negidius Aulo Agerio promisit spopondit, id haberetne a se acceptum, Numerius Negidius Aulum Agerium rogauit, Aulus Agerius Numerio Negidio acceptum fecit'.
구두면제가 뒤따르는 이 사항에 관한 문답계약은 갈루스 아퀼리우스에 의해 다음과 같이 제시되었다. "어떠한 원인에 의해서든 현재 또는 기한부로 귀하가 나에게 주거나 행해야 하고 행해야 할 모든 것, 그리고 내가 귀하에 대해 가지거나 가질 모든 소권과 귀하에 대한 청구권 또는 귀하에 대한 추급권, 혹은 귀하가 가지고, 보유하고, 점유하고 있는 나의 것, 이러한 각각의 사항의 가치가 얼마가 되든, 그만큼의 돈을 지급할 것을 아울루스 아게리우스가 문답계약했고, 누메리우스 네기디우스가 약속했다." "누메리우스 네기디우스가 아울루스 아게리우스에게 약속하고 보증한 것을, 그가 자신으로부터 영수하였는지를 누메리우스 네기디우스가 아울루스 아게리우스에게 물었고, 아울루스 아게리우스는 누메리우스 네기디우스에게 영수하였다."

어휘·문법 주석

  1. §46.4.18.prEt uno ex pluribus contractibus uel certis uel incertis uel, quibusdam exceptis, ceteris et omnibus ex causis — 연속된 이접 접속사 uel의 사용을 통해 구두면제의 적용 범위를 정리한다. quibusdam exceptis는 독립탈격(탈격 독립분사구문)으로, "일부 사항을 제외한 채"라는 뜻으로 ceteris(나머지)를 수식한다.
  2. §46.4.18.1Quidquid te mihi ex quacumque causa dare facere oportet oportebit — 관계대명사 quidquid가 이끄는 명사절은 주절의 대격+부정사 구문(tantam pecuniam dari)을 규정하는 earum rerum의 내용을 선취(prolepsis)한다. dare facere는 접속사 없는 병렬(Asyndeton)로 고전 법률문헌의 상투적 표현이다.
  3. §46.4.18.1quod Numerius Negidius Aulo Agerio promisit spopondit, id haberetne a se acceptum, Numerius Negidius Aulum Agerium rogauit — 주동사 rogauit에 이끌려 접미사 -ne가 붙은 접속법 미완료과거 haberet이 간접의문을 형성한다. quod...는 지시대명사 id를 수식하는 관계절로, 전체적으로 "약속한 것을 자신으로부터 영수하였는지"라는 법적 문답을 간접화법으로 기술한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.4.18.pr-46.4.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.18.pr-46.4.18.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.