Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.4.10.pr

特定物を対象とする約定の部分的な口頭免除

7774 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定物(例えば奴隷)が約定の対象である場合の部分的口頭免除の可能性と、それが相続人の一人に対する免除と同様に可能であることを説明している。

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Sabinum. ] §46.4.10.prSed et si non numerata pecunia, sed certum corpus, ueluti homo in stipulationem deductus est, potest ex parte acceptilatio fieri: quo modo et uni ex heredibus acceptum fieri potest.
[サビヌス註釈第26巻におけるポンポニウス] しかし、数えられた金銭ではなく、例えば奴隷のような特定物が約定の対象とされた場合であっても、一部についての口頭免除がなされうる。 これは、相続人の一人に対しても口頭免除がなされうるのと同様である。

語釈・文法注

  1. §46.4.10.prcertum corpus — 金銭(numerata pecunia)のような代替物・数量物と対比される「特定物」(個別の具体的な物、ここでは奴隷)を指す法技術用語である。
  2. §46.4.10.prquo modo et — 後続する uni ex heredibus acceptum fieri potest を受けて、特定物の一部口頭免除が、相続人の一人に対する免除と同じ理屈で可能であることを示す接続副詞句。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.4.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。