[PAULUS libro quarto responsorum.
[保罗，《解答录》第四卷。
] §46.3.99.prRespondit debitorem non esse cogendum in aliam formam nummos accipere, si ex ea re damnum aliquid passurus sit.
] 他回答说，如果债务人将因此遭受某种损失，则不应强迫其接受另一种形式的硬币。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.99.pr
禁止强迫接受导致损失的不同硬币偿还
内容简介
规定如果债务人将因此遭受损失，则不应强迫其接受另一种形式的硬币。
词汇与语法注释
- §46.3.99.prdebitorem non esse cogendum ... accipere — 这是隶属于主动词 `Respondit` 的间接引语（对格与不定式结构）。`debitorem` 是被动当为不定式 `esse cogendum`（表示应当、必须的动形容词 `cogendum` ＋ `esse`）的逻辑主语，而 `accipere` 作为主动不定式，表示被强迫进行的行为。
- §46.3.99.prpassurus sit — 采用虚拟式是因为它属于间接引语中的从属句（条件句），并且使用了主动语气迂回式（未来分词 `passurus` ＋ 虚拟式现在时 `sit`）来表示未来的可能性或预期的结果。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.99.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。