損害が生じる異種硬貨による弁済受領の強制の禁止

語釈・文法注

1. §46.3.99.prdebitorem non esse cogendum ... accipere — 主動詞 `Respondit` に続く間接話法（対格不定詞構文）である。`debitorem` が不定詞 `esse cogendum`（受動的当為を表す動形容詞 `cogendum` ＋ `esse`）の意味上の主語であり、さらに `cogere`（強制する）の受動文脈に伴う能動不定詞として `accipere`（受け取ること）が置かれている。
2. §46.3.99.prpassurus sit — 接続法が用いられているのは、間接話法の中の従属節（条件節）であるため、および未来の予定（「〜することになるであろう」）を示す周辺的能動未来（未来分詞 `passurus` ＋ 接続法現在 `sit`）の形をとるためである。