Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.96.pr-46.3.96.4

监护人指示下的清偿、抵充与非债清偿

第 7752 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章节论述了根据监护人指派进行的清偿与免责、关于行政官责任的和解与拒绝追认、以债权代替遗赠及其风险承担、多笔债务中质物变价款的抵充顺序,以及在指定继承人考虑期间向替补继承人进行的非债清偿因遗产随后的转移而发生有效化的法理。

[IDEM libro undecimo responsorum.
[同上,答辩集第十一卷。
] §46.3.96.prPupilli debitor tutore delegante pecuniam creditori tutoris soluit: liberatio contigit, si non malo consilio cum tutore habito hoc factum esse probetur.
] 在监护人委任(指派)时,未成年被监护人的债务人向监护人的债权人支付了金钱:如果无法证明此行为是与监护人进行恶意共谋而实施的,则免责发生。
sed et interdicto fraudatorio tutoris creditor pupillo tenetur, si eum consilium fraudis participasse constabit.
但如果确定债权人参与了欺诈的预谋,则该债权人还应通过监护人欺诈诉前令状对未成年被监护人承担责任。
§46.3.96.1Cum pupilla magistratui, qui per fraudem pupillo tutorem dedit, heres extitisset, tutores eius cum adulescente transegerunt: eam transactionem pupilla ratam habere noluit: nihilo minus erit tutorum pecunia liberata nec tutores contra adulescentem actionem nec utilem habebunt, qui suum reciperauit.
当一名女未成年人成为某行政官的继承人时(该行政官曾通过欺诈为一个男未成年人指定了监护人),她的监护人与该青年(前未成年人)达成了和解:女未成年人拒绝追认该和解:尽管如此,监护人的金钱仍将免除债务,且监护人对该青年既无直接诉权也无准诉权,因为该青年已收回了属于他自己的东西。
plane si adulescens pecuniam restituere tutori pupillae maluerit, rescisso quod gestum est actionem utilem in pupillam heredem magistratus accipiet.
显然,如果青年更愿意将金钱退还给女未成年人的监护人,则在撤销已实施行为的基础上,他将获得针对作为行政官继承人的女未成年人的准诉权。
§46.3.96.2Soror, cui legatum ab herede fratre debebatur, post motam legati quaestionem transegit, ut nomine debitoris contenta legatum non peteret.
一名姐妹,其作为继承人的兄弟欠她一份遗赠,在关于遗赠的争议发生后,达成了和解:即她满足于债务人的债权,不再请求该遗赠。
placuit, quamuis nulla delegatio facta neque liberatio secuta esset, tamen nominis periculum ad eam pertinere itaque, si legatum contra placitum peteret, exceptionem pacti non inutiliter opponi.
有意见认为,尽管既未进行任何委任(债权转让),也未随后发生免责,但该债权的风险仍由她承担,因此,如果她违反约定请求遗赠,和解协议的抗辩将对她产生有效对抗。
§46.3.96.3Cum eodem tempore pignora duobus contractibus obligantur, pretium eorum pro modo pecuniae cuiusque contractus creditor accepto facere debet nec in arbitrio eius electio erit, cum debitor pretium pignoris consortioni subiecerit: quod si temporibus discretis superfluum pignorum obligari placuit, prius debitum pretio pignorum iure soluetur, secundum superfluo compensabitur.
当质物在同一时间为两份合同提供担保时,债权人必须按照每份合同的金额比例,将质物的变价款确认为已收回款项,且选择权并不在债权人的任意裁量中,因为债务人已将质物的变价款置于两者的共同关系(共同抵充)之下。 但如果约定在不同的时间将质物的剩余部分提供担保,则先前的债务依法由质物的变价款优先清偿,第二笔债务则由剩余部分抵充。
§46.3.96.4Cum institutus deliberaret, substituto pecunia per errorem soluta est: ad eum hereditate postea deuoluta causa condictionis euanescit: quae ratio facit, ut obligatio debiti soluatur.
当指定继承人还在考虑(是否接受继承)时,金钱被错误地支付给了替补继承人:此后由于遗产转移给了他,不当得利返还请求(condictio)的基础便消灭了:这一理据导致了债务关系的消灭。

词汇与语法注释

  1. 46.3.96.printerdicto fraudatorio — “interdicto fraudatorio”指的是“欺诈行为撤销令状”。此处作为一种救济手段,当监护人欺诈性地处分未成年被监护人的财产,且该监护人的债权人对此共谋(participasse)时,未成年人可用其请求返还。
  2. 46.3.96.1erit tutorum pecunia liberata — 理解为“监护人的(支付或应支付的)金钱将被免除”。即使女未成年人没有追认和解,监护人通过支付金钱所产生的免责效果也是确定的,他们不能从青年处索回这些金钱。
  3. 46.3.96.2nominis periculum — 意为债权(nomen,字面意思是名字,此处代指债权)的风险(periculum),即因债务人无力偿还而导致债权无法收回的风险。这表明,当通过和解转让债权时,该风险已转移给受让人(该姐妹)。
  4. 46.3.96.3accepto facere — 罗马法中的技术术语“口头免除”或“确认收讫”。此处意味着当债权人收到质物的变价款时,有义务根据各项债务的金额比例进行抵充或免除处理。
  5. 46.3.96.4causa condictionis euanescit — 解释了原本作为错误给付(非债清偿)本可以提起不当得利返还请求(condictio),但由于此后遗产实际上转移给了替补继承人,从而使其结果上成为有效清偿,返还请求的法律依据(causa)随之消灭(euanescit)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.96.pr-46.3.96.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.96.pr-46.3.96.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。