Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.91.pr

通过债务更新免除不情愿债务人之可行性

第 7746 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对债务人在场且不愿被免除债务时,债权人能否单方免除其债务的问题,拉贝奥认为不可能,而保罗则主张可以通过债务更新来替换新债务人,从而在实质上释放原债务人。

[LABEO libro sexto pithanon a Paulo epitomatorum.
[拉贝奥,于保罗节录之《说服性论辩》第六卷。
] §46.3.91.prSi debitor tuus non uult a te liberari et praesens est, non potest inuitus a te solui.
] 如果你的债务人不希望由你免除债务,且他在场,则不能违背其意愿而由你予以清偿。
PAULUS: immo debitorem tuum etiam praesentem etiam inuitum liberare ita poteris supponendo, a quo debitum nouandi causa stipuleris: quod etiamsi acceptum non feceris, tamen statim, quod ad te attinet, res peribit: nam et petentem te doli mali praescriptio excludet.
保罗:相反,你甚至可以通过以下方式,免除你的债务人——即便他在场且违背其意愿:即通过替换一个第三人,为了更新债务的目的,你向其进行要式口头约定;对此,即使你没有进行正式的免除声明,但在涉及你的范围内,该债权仍将立即消灭。 因为即使你提起诉讼,恶意抗辩也将把你排除。

词汇与语法注释

  1. §46.3.91.prsolui — 动词 soluere 的被动现在不定式。对应于前句的 liberari(被免除),在此处指通过债权人单方的受领清偿或消灭债务的行为而“被消灭债务”。
  2. §46.3.91.prsupponendo, a quo — supponendo 是表示手段的动名词(夺格)。其宾语代词(如 eum)被省略,作为关系代词 a quo 的先行词。基于 stipulari ab aliquo(向某人要求承诺)这一句式,此处使用了夺格的 a quo。
  3. §46.3.91.prpetentem te — 现在分词 petentem 修饰直接宾语 te。整体意为“请求(原债权)的你”,但在此处带有假设或让步的含义(“即使你提起请求”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.91.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.91.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。