Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.90.pr

向放弃继承的未成年儿子清偿与债务人免责

第 7745 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于一名作为继承人管理父亲遗产、发放并收回贷款后放弃继承的未成年儿子,针对财产管理人是否对债务人享有准诉权的疑问,回答指出债务人因已偿还而免除债务。

[IDEM libro uicensimo sexto digestorum.
[同上,于《学说汇纂》第二十六卷。
] §46.3.90.prFilius, qui administrabat ut heres paterna bona, pecuniam ex his Sempronio mutuam dedit et eandem particulatim recepit, deinde se abstinuit, quia minor annis erat, ab ea hereditate: quaesitum est, curator bonorum patris constitutus an aduersus Sempronium utilem actionem habet.
] 一名作为继承人管理父亲财产的儿子,从中将一笔钱款借给森普罗尼乌斯作为贷款,并陆续收回了该笔款项,随后由于他是未成年人,便放弃了该继承。 有人提出疑问:被指定的父亲财产管理人是否对森普罗尼乌斯享有准诉权?
respondit nihil proponi, cur non is, qui soluisset id quod mutuum ita acceperat, liberatus esset.
他回答说,没有任何理由说明,为什么那个偿还了其依此方式收到的贷款的人不应获得免除。

词汇与语法注释

  1. §46.3.90.prse abstinuit — 动词 abstinere 与反身代词 se 连用,并接夺格 ab ea hereditate,意为“放弃继承”。在此语境下,它指的是授予未成年继承人以规避遗产债务的放弃继承的法定特权。
  2. §46.3.90.prutilem actionem — 译为“准诉权”或“特别诉权”(utilis actio)。指在无法适用基于严格市民法规定的直接诉权(directa actio)时,裁判官出于公平考虑,将诉权予以延伸或修正,以适用于类似情况的诉权。
  3. §46.3.90.prnihil proponi — 这是一个“对格加不定式”结构,作 respondit 的宾语从句。字面意思是“没有任何理由被提出,以说明为什么……他不应获得免除”,以此委婉地表达了强烈的肯定结论(即“他理应获得免除”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.90.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。