Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.90.pr

상속을 포기한 미성년 아들에 대한 변제와 채무자의 면책

9271개 구절 중 7745번째 · 라틴어

요약

상속인으로서 아버지의 재산을 관리하며 대여 및 회수를 행한 뒤 상속을 포기한 미성년 아들과 관련하여, 선임된 재산관리인이 채무자에 대해 특별소권을 가지는지 질문되고, 채무자는 이미 상환하였으므로 면책된다는 답변이 제시된다.

[IDEM libro uicensimo sexto digestorum. ] §46.3.90.prFilius, qui administrabat ut heres paterna bona, pecuniam ex his Sempronio mutuam dedit et eandem particulatim recepit, deinde se abstinuit, quia minor annis erat, ab ea hereditate: quaesitum est, curator bonorum patris constitutus an aduersus Sempronium utilem actionem habet.
[같은 저자, 학설휘찬 제26권.] 상속인으로서 아버지의 재산을 관리하던 아들이 이 재산으로부터 셈프로니우스에게 돈을 대여금으로 주었고 이를 분할하여 회수하였으며, 그 후 미성년자였기 때문에 그 상속으로부터 물러났다. 선임된 아버지의 재산관리인이 셈프로니우스에 대하여 특별소권을 가지는지 질문되었다.
respondit nihil proponi, cur non is, qui soluisset id quod mutuum ita acceperat, liberatus esset.
그는 답변하였다. 이와 같이 대여금으로 받았던 것을 지급한 사람이 왜 면책되지 않는지, 그 어떠한 이유도 제시되어 있지 않다고.

어휘·문법 주석

  1. §46.3.90.prse abstinuit — 재귀대명사를 수반하는 동사 abstinere(se abstinere)에 탈격 ab ea hereditate가 결합하여 '상속으로부터 물러나다(상속을 포기하다)'라는 법적 행위를 나타낸다. 본문에서는 미성년 상속인이 상속 채무로부터 벗어나기 위해 허용된 상속포기의 특권을 가리킨다.
  2. §46.3.90.prutilem actionem — '특별소권' 또는 '준소권'(utilis actio)으로 번역된다. 엄격한 시민법 규정에 기초한 직접소권(directa actio)이 인정되지 않는 경우, 법무관이 형평상의 관점에서 유사한 상황에 적용할 수 있도록 확장하거나 수정하여 인정한 소권을 가리킨다.
  3. §46.3.90.prnihil proponi — 대격과 부정사 구문으로, respondit의 목적어 절을 형성한다. nihil proponi, cur non ... liberatus esset는 직역하면 '왜 ~가 면책되지 않는지에 대한 이유가 아무것도 제시되지 않았다'가 되며, 이는 강력한 긍정적 판단(즉, '당연히 면책된다')을 완곡하게 표현한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.90.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.