特有财产之诉与奴隶清偿对保证人的免责

词汇与语法注释

1. §46.3.84.prEgisti — 动词 ago 的第二人称单数完成式。在法学专业语境中意为“提起（诉讼）”（此处指 actio de peculio，即关于特有财产的诉讼）。虽然省略了直接宾语，但通过 cum domino（针对主人）、de peculio（关于特有财产）和 serui nomine（因奴隶之事）明确了诉讼的性质。
2. §46.3.84.prpermissa administratione peculii — 由名词 administratio 和完成 passive 分词 permissa 构成的夺格绝对结构，peculii 为宾格性属格。它表示伴随情况或前提条件，即该奴隶已被允许管理其特有财产，从而使其向债权人进行的支付在法律上具有效力。
3. §46.3.84.prrecte legisti — 动词 lego（阅读、学习）的第二人称单数完成式。指信件收件人（咨询法律问题的当事人）此前阅读了某项法律条文或见解，主句主语（法学家普罗库鲁斯）在此确认其所读到的内容（即“liberatos esse...”这一“带对格的不定式”结构）是“正确的（recte）”。