特有財産の訴えと奴隷の弁済による保証人の免責

語釈・文法注

1. §46.3.84.prEgisti — 動詞 ago の二人称単数完了形。法学の専門文脈において「（訴訟を）起こす」を意味する（actio de peculio を想定）。対格の目的語は明示されていないが、domino（主人に対して）や de peculio（特有財産について）、serui nomine（奴隷に関して、奴隷の行為を理由として）という訴訟の条件が示されている。
2. §46.3.84.prpermissa administratione peculii — 名詞 administratio と分詞 permissa による奪格独立構文（完了受動分詞）。peculii は objective genitive（目的格的属格）。奴隷が主人から特有財産の自由な管理権（libera peculii administratio）を許されていたという付帯状況ないし前提条件を表す。これにより奴隷による債権者への有効な弁済が可能となる。
3. §46.3.84.prrecte legisti — 動詞 lego（読む、学ぶ）の二人称単数完了形。手紙の受取人（法学的相談者）が何らかの法的な記述や学説を「読んだ」ことを指し、主節の主語である法学者プロクルスが、その読解内容（対格不定詞句 liberatos esse...）が「正しい（recte）」と承認している構図を示す。