유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.84.pr

특유재산 소송과 노예의 변제에 따른 보증인의 면책

9271개 구절 중 7739번째 · 라틴어

요약

프로쿨루스는 노예의 채무와 관련하여 주인을 상대로 특유재산 소송을 제기하는 것만으로는 보증인이 면책되지 않지만, 노예 자신이 관리 권한을 위임받은 특유재산에서 변제한 경우에는 보증인도 면책된다고 판단한다.

[PROCULUS libro septimo epistularum. ] §46.3.84.prEgisti de peculio serui nomine cum domino: non esse liberatos fideiussores eius respondit.

[프로쿨루스, 서간집 제7권.] 당신이 노예에 관하여 특유재산에 대해 주인을 상대로 소를 제기했다. 이에 대해 그의 보증인들은 면책되지 않는다고 답변되었다.

at si idem seruus ex peculio suo permissa administratione peculii nummos soluisset, liberatos esse fideiussores eius recte legisti.

그러나 만약 동일한 노예가 특유재산의 관리를 허락받은 상태에서 자신의 특유재산으로부터 돈을 변제했다면, 그의 보증인들이 면책되었다고 당신이 읽은 것은 옳다.

§46.3.84.prEgisti — 동사 ago의 2인칭 단수 완료형. 법률적 맥락에서 '소를 제기하다'(여기서는 actio de peculio)를 의미한다. 대격 목적어는 명시되지 않았으나, cum domino(주인을 상대로), de peculio(특유재산에 관해), serui nomine(노예와 관련하여)라는 소송의 성격이 드러나 있다.
§46.3.84.prpermissa administratione peculii — 명사 administratio와 완료수동분사 permissa에 의한 탈격 독립 구문으로, peculii는 목적격적 속격이다. 노예가 주인으로부터 특유재산의 관리권을 허락받았다는 상황 혹은 전제 조건을 나타내며, 이로 인해 노예의 변제가 법적으로 유효하게 성립할 수 있게 된다.
§46.3.84.prrecte legisti — 동사 lego(읽다)의 2인칭 단수 완료형. 서간의 수신인(법률 질의자)이 어떤 법률 문헌이나 학설을 '읽었음'을 가리키며, 법학자 프로쿨루스가 그 이해 내용(대격부정사구 liberatos esse...)이 '옳다(recte)'고 확인해 주는 구도이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.84.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.84.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.