Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.80.pr

依契约缔结方式相应消灭之原则

第 7735 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯解释了债务应当以其缔结的相同方式予以消灭的原则,并结合具体契约类型(消费借贷、口头契约、买卖、租赁)进行了说明。

[POMPONIUS libro quarto ad Quintum Mucium. ] §46.3.80.prProut quidque contractum est, ita et solui debet: ut, cum re contraxerimus, re solui debet: ueluti cum mutuum dedimus, ut retro pecuniae tantundem solui debeat.
[蓬波尼乌斯,于《注释昆图斯·穆修斯》第四卷] 各债务如何缔结,亦应当如何消灭:例如,当我们通过物缔结契约时,应当通过物来消灭:例如当我们给予消费借贷时,以便应当同样多额的货币被返还。
et cum uerbis aliquid contraximus, uel re uel uerbis obligatio solui debet, uerbis, ueluti cum acceptum promissori fit, re, ueluti cum soluit quod promisit.
且当我们在口头上缔结某物时,债务应当或者通过物或者通过口头来消灭;通过口头,例如当对允诺人进行口头免除时;通过物,例如当他履行了他所允诺的给付时。
aeque cum emptio uel uenditio uel locatio contracta est, quoniam consensu nudo contrahi potest, etiam dissensu contrario dissolui potest.
同样,当买卖或租赁契约缔结时,因为它们仅凭单纯的合意即可缔结,亦可通过相反的合意解除来消灭。

词汇与语法注释

  1. §46.3.80.prprout... ita — 表示“正如……,亦同样……”的对应关系。强调了契约缔结方式与消灭方式之间的对称性原则。
  2. §46.3.80.pracceptum promissori fit — 使用了法律专门术语 `acceptum facere`(作为已收,即进行口头债务免除)的无人称被动表达方式。`promissori`(对允诺人)为与格。
  3. §46.3.80.prdissensu contrario — 手段夺格。表示仅凭合意成立的契约(如买卖、租赁)可通过“相反的合意解除”来消灭,与前文的 `consensu nudo`(仅凭合意)形成对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.80.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。