Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.79.pr

当面放置标的物之清偿与长手交付

第 7734 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

债务人若根据债权人的命令将其欠付的金钱或物品置于其面前,则构成占有转移(长手交付),债务人立即免责且所有权转移给债权人。

[IDEM libro decimo epistularum. ] §46.3.79.prPecuniam, quam mihi debes, aut aliam rem si in conspectu meo ponere te iubeam, efficitur, ut et tu statim libereris et mea esse incipiat: nam tum, quod a nullo corporaliter eius rei possessio detinetur, adquisita mihi et quodammodo manu longa tradita existimanda est.
[同上,书信集第十卷] 如果我命令你将你欠我的钱或任何其他物放在我的面前,其结果是:你立即免除债务,且该物开始归我所有。 因为此时,由于该物的占有未被任何人肉体上保持,应当认为它已被我取得,并且在某种程度上是通过“长手交付”而交付的。

词汇与语法注释

  1. §46.3.79.prPecuniam, quam mihi debes, aut aliam rem si ... iubeam — 短语 'pecuniam' 和 'aliam rem' 是条件从句 'si ... iubeam' 中不定式 'ponere' 的宾语,但被前置于句首以示强调。
  2. §46.3.79.pradquisita mihi — 与格 'mihi' 既可以解释为与动形容词 'existimanda est' 连用的“施事者与格”,也可以解释为与过去分词 'adquisita' 和 'tradita' 连用的“利益与格”(即取得的接受者),在上下文中均指明了取得与交付的归属对象。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.79.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.79.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。