查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.78.pr

未经同意支付他人钱币的归属与混合

第 7733 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨他人钱币在未经所有者同意下被支付的归属问题：原则上仍属原主，但若混合至无法区分，则归接收者所有，且原所有人可对支付者提起盗窃之诉。

[IAVOLENUS libro undecimo ex Cassio. ] §46.3.78.prSi alieni nummi inscio uel inuito domino soluti sunt, manent eius cuius fuerunt: si mixti essent, ita ut discerni non possent, eius fieri qui accepit in libris Gaii scriptum est, ita ut actio domino cum eo, qui dedisset, furti competeret.

[雅沃伦乌斯，《卡西乌斯注解》第十一卷]\n\n若他人的钱币在所有者不知情或违背其意愿的情况下被支付，这些钱币仍属于原所有人；但如果它们被混合以致无法区分，则在盖尤斯的书中写道，它们便归接受者所有，从而原所有人有权对交付该钱币的人提起盗窃之诉。

词汇与语法注释

46.3.78.prinscio uel inuito domino — 由名词 domino 和形容词 inscio、inuito 组成的夺格绝对结构（字面意为“在所有者不知情或违背其意愿的情况下”）。
46.3.78.preius fieri — 作为 'scriptum est in libris Gaii' 主语的带对格不定式结构。不定式 'fieri' 的对格主语（指代钱币）在上下文中被省略，而 'eius' 是表示所有权的属格，作表语（意为“成为他的财产”）。
46.3.78.practio domino ... furti competeret — 'domino' 是关系与格（意为“对所有者而言有权”），'furti' 是修饰 'actio'（诉讼）的属格，表示诉讼的类别或指控（即“盗窃之诉”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.78.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。