解放自由人劳役契约的优先性与意义

词汇与语法注释

1. §46.3.77.prantiquior — 比较级形容词（阳性单数主格，与 contractus 一致）。虽然比较对象未明示，但它表示与解放自由人所能缔结的其他任何契约的绝对比较，意为“不存在比这更古老的契约”。由于奴隶不能作为法律上的契约主体，因此在释放时或作为释放条件而缔结的劳役契约（contractus operarum）便成为他作为自由人一生的第一个契约。
2. §46.3.77.prsine quo — 关系代名词 quo（夺格）的先行词是 contractus。与介词 sine 结合，起到条件从句（相当于 nisi is contractus fuisset）的作用，并与主句的虚拟式过去完成时 data non esset 联动，表示与过去事实相反的虚拟条件。