Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.73.pr

变卖质物所得的冲抵与部分保证人的免责

第 7728 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在债务人为三十个单位的债务提供二十个单位的保证和质物,且质物变卖收回十个单位的情况下,该款项的冲抵关系,并分析保证人的免责范围及债权人的冲抵权。

[IDEM libro trigensimo primo digestorum. ] §46.3.73.prOb triginta nummos pecuniae creditae fideiussorem in uiginti dedi et pignus: ex uenditione autem pignoris creditor decem consecutus est: utrum ex uniuersitate id decedit, ut quidam putant, si in soluendis decem nihil debitor dixisset, an sicut ego puto, in totis decem fideiussori contingit liberatio? quia hoc dicendo potuit hoc efficere debitor, ut, ubi non dixit, id potius soluturum existimetur, quod satisdato debeatur? magis tamen existimo licuisse creditori in id, quod solus debebat reus, accepto referre.
[同上,《学说汇纂》第三十一卷] 为了三十个单位的贷款,我提供了一个额度为二十个单位的保证人,并提供了一份质物:然而,通过变卖质物,债权人获得了十个单位。 如果在给付这十个单位时,债务人什么也没说,那么,正如某些人所认为的,这是从债务总额中扣除,还是正如我所认为的,保证人在整整十个单位的范围内获得免责? 是否因为债务人通过如此说明,本可以产生这样的效果:即在他没有说明的情况下,应当推定担保所负的债务被优先清偿? 然而,我更认为,债权人被允许将此款项冲抵仅由主债务人单独所负的债务。

词汇与语法注释

  1. 46.3.73.prin uiginti — 意为“在二十个单位的限度内”。这指明了保证人在三十个单位的主债务中所承担的责任限额。
  2. 46.3.73.prex uniuersitate — 意为从债务“总额(整体)”中扣除。指从总额三十中减去十从而使余额变为二十的解释。
  3. 46.3.73.prquod satisdato debeatur — 意为“伴随保证(担保)所负的(部分)”。主语是关系代词 'quod',指代债务中设有保证人的那部分。
  4. 46.3.73.praccepto referre — 字面意为“记入收款簿”,在此处指将已清偿的金额“冲抵”特定的债务或债务的一部分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.73.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。