Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.73.pr

질물 매각대금의 충당과 일부 보증인의 면책

9271개 구절 중 7728번째 · 라틴어

요약

채무자가 30 중 20에 대하여 보증과 질물을 제공하고 질물 매각으로 10이 회수된 경우의 충당 관계에 대하여, 보증인의 면책 범위 및 채권자의 충당권의 관점에서 논한다.

[IDEM libro trigensimo primo digestorum. ] §46.3.73.prOb triginta nummos pecuniae creditae fideiussorem in uiginti dedi et pignus: ex uenditione autem pignoris creditor decem consecutus est: utrum ex uniuersitate id decedit, ut quidam putant, si in soluendis decem nihil debitor dixisset, an sicut ego puto, in totis decem fideiussori contingit liberatio? quia hoc dicendo potuit hoc efficere debitor, ut, ubi non dixit, id potius soluturum existimetur, quod satisdato debeatur? magis tamen existimo licuisse creditori in id, quod solus debebat reus, accepto referre.
[같은 저자, 학설휘찬 제31권] 대여금 30누무스에 대하여 나는 20의 한도로 보증인을 세우고 질물을 제공하였다. 그런데 질물의 매각으로 채권자는 10을 얻었다. 만일 그 10을 변제함에 있어서 채무자가 아무런 말도 하지 않았다면, 어떤 이들이 생각하는 것처럼 그것은 채무 총액에서 공제되는가, 아니면 내가 생각하는 것처럼 보증인에게 그 10 전체에 대하여 면책이 일어나는가? 왜냐하면 채무자는 이를 지정함으로써, 아무런 지정도 하지 않은 경우 보증(담보)이 제공되어 부담하는 채무가 우선하여 변제된 것으로 간주되는 효과를 발생시킬 수 있었기 때문인가? 그러나 오히려 채권자에게는 주채무자가 단독으로 부담하고 있던 부분에 대하여 그것을 충당하는 것이 허용되었다고 나는 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. 46.3.73.prin uiginti — '20의 한도로'라는 의미로, 주채무 30 중 보증인이 책임지는 한도액을 나타낸다.
  2. 46.3.73.prex uniuersitate — 채무의 '총액(전체)'으로부터 공제함을 의미한다. 30의 총액에서 10을 공제하여 잔액이 20이 된다는 해석을 가리킨다.
  3. 46.3.73.prquod satisdato debeatur — '보증(담보)을 수반하여 부담하고 있는 (부분)'이라는 뜻이다. 주어는 관계대명사 'quod'이며, 채무 중 보증인이 제공되어 있는 부분을 가리킨다.
  4. 46.3.73.praccepto referre — 본래 '수령부에 기입하다'를 의미하나, 여기서는 변제된 금액을 특정 채무(또는 채무의 일부)에 '충당하다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.73.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.