查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.7.pr

涉及名誉减等或惩罚等重责债务的清偿冲抵

第 7662 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释了当并存多种性质不同的债务（如涉及名誉丧失、基于判决、因否认而增加或具惩罚性）并发生清偿时，被视为优先清偿对债务人更不利之债务的原则。

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum. ] §46.3.7.prSi quid ex famosa causa et non famosa debeatur, id solutum uidetur, quod ex famosa causa debetur.

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum.] 如果因有损名誉的原因和无损名誉的原因而负有某种债务，那么因有损名誉的原因而负有的债务被视为已清偿。

proinde si quid ex causa iudicati et non iudicati debeatur, id putem solutum, quod ex causa iudicati debetur, et ita Pomponius probat.

同样，如果因判决原因和非判决原因而负有某种债务，我认为因判决原因而负有的债务应被视为已清偿，庞波尼乌斯也赞同这一点。

ergo si ex causa quae infitiatione crescit uel poenali debetur, dicendum est id solutum uideri, quod poenae habet liberationem.

因此，如果是因否认而增加金额的原因或因惩罚性的原因而负有债务，则应当说，那带来免除处罚的债务被视为已清偿。

词汇与语法注释

§46.3.7.prfamosa causa — 指败诉时会带来法律上名誉丧失（infamia）的诉讼原因。在罗马法中，不履行带有特定名誉丧失后果的债务（如基于委托或寄托的义务违反）会导致公民权上的不利后果，因此此类债务被拟制为比普通债务优先得到清偿。
§46.3.7.prid putem solutum — 动词 puto 的虚拟式现在时 putem 表示作者委婉的判断或见解（潜能/温和虚拟式）。它以对格加不定式句 id solutum [esse]（其已被清偿）作为宾语。
§46.3.7.prquae infitiatione crescit — 关系从句 quae ... crescit 修饰 causa。infitiatio 意为对债务的否认（不当抗辩）。这是指诸如基于阿奎利亚法的损害赔偿请求等诉讼原因，若被告否认主张并在随后败诉，赔偿金额将加倍。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。