Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.8.pr

履行条件均等的数项债务按比例清偿充抵

第 7663 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗引用了蓬波尼乌斯的观点，即如果债务的履行限期和合同条件均等，则付款应被视为按比例分摊到所有债务中。

[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §46.3.8.prIllud non ineleganter scriptum esse Pomponius ait, si par et dierum et contractuum causa sit, ex omnibus summis pro portione uideri solutum.
[PAULUS libro decimo ad Sabinum.] 蓬波尼乌斯说，如果履行期限和合同的性质双方均属同等，则视为已按比例从所有债务总额中予以清偿，这一记载并非不雅。

词汇与语法注释

  1. §46.3.8.prnon ineleganter — 双重否定（缓叙法），字面意为“并非不雅”，实际上表达强烈的肯定，意为“非常妥当”或“极其精妙”。
  2. §46.3.8.prpro portione — 意为“按比例”或“按份额”，表示在存在多个同等效力的债务时，已支付的款项应根据各笔债务金额的比例进行分配清偿。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。