[PAULUS libro quarto ad Plautium. ] §46.3.6.prNec enim ordo scripturae spectatur, sed potius ex iure sumitur id quod agi uidetur.
[PAULUS libro quarto ad Plautium.] 因为并不考虑书写的顺序，而是应当根据法律来确定被视为所意图进行的行为。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.6.pr
实质合意优先于书写顺序
内容简介
指出不应看重字面书写的顺序，而应当根据法律来确定当事人之间实质上被视为所意图进行的交易内容。
词汇与语法注释
- 46.3.6.prid quod agi uidetur — agi 是动词 agere 的现在时被动不定式，在此法律语境中表示“交易”、“合意”或“意图”；uidetur 意为“被视为”。整个短语指“被视为当事人意图进行的事项”，即实质上的交易意图，用以对抗仅凭文字排列顺序（scriptura）进行的字面解释。
- 46.3.6.prex iure sumitur — 意为“根据法律（法理）来确定（推定）”。此处的 ius 指客观法或法律解释规则，表明交易意图是通过法律评价而确定的，而非仅凭当事人的主观想法。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。