유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.7.pr

불명예나 벌칙을 수반하는 중한 채무에의 변제충당

9271개 구절 중 7662번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 서로 다른 성격의 복수 채무(불명예를 수반하는 것, 판결에 기한 것, 부인으로 증액되는 것이나 벌칙성인 것)가 병존하여 변제된 경우, 채무자에게 더 불이익한 채무가 우선하여 소멸된 것으로 간주된다는 원칙을 설명한다.

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum. ] §46.3.7.prSi quid ex famosa causa et non famosa debeatur, id solutum uidetur, quod ex famosa causa debetur.

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum.] 만약 무언가가 불명예를 초래하는 원인과 불명예를 초래하지 않는 원인으로부터 채무로 되어 있다면, 불명예를 초래하는 원인으로부터 채무로 되어 있는 것이 변제된 것으로 여겨진다.

proinde si quid ex causa iudicati et non iudicati debeatur, id putem solutum, quod ex causa iudicati debetur, et ita Pomponius probat.

마찬가지로 만약 무언가가 판결에 기한 원인과 판결에 기하지 않은 원인으로부터 채무로 되어 있다면, 나는 판결에 기한 원인으로부터 채무로 되어 있는 것이 변제된 것으로 생각하며, 폼포니우스도 이와 같이 승인한다.

ergo si ex causa quae infitiatione crescit uel poenali debetur, dicendum est id solutum uideri, quod poenae habet liberationem.

그러므로 만약 부인함에 따라 액수가 증가하는 원인이나 벌칙성 원인으로부터 채무로 되어 있다면, 벌칙으로부터의 면제를 가져오는 것이 변제된 것으로 여겨져야 한다고 말해야 한다.

어휘·문법 주석

§46.3.7.prfamosa causa — 패소할 경우 법적인 불명예(infamia)를 초래하는 소송 원인을 가리킨다. 로마법에서 일정한 불명예를 수반하는 채무(위임이나 기탁에 기한 의무 위반 등)의 불이행은 시민권상의 불이익을 가져오므로, 통상의 채무보다 우선하여 변제된 것으로 의제된다.
§46.3.7.prid putem solutum — 동사 puto의 접속법 현재형 putem은 저자의 조심스러운 판단이나 견해를 나타낸다(잠재 접속법). 대격 부정사구 id solutum [esse](그것이 변제되었다는 것)를 목적어로 취한다.
§46.3.7.prquae infitiatione crescit — 관계절 quae ... crescit는 causa를 수식한다. infitiatio는 채무의 부인(부당한 다툼)을 의미하며, 아퀼리우스법에 기한 손해배상 청구 등 피고가 청구를 부인했다가 패소할 경우 배상액이 배가 되는 원인(소송)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.