Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.3.7.pr

不名誉や罰則を伴う重い債務への弁済充当

7662 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、性質の異なる複数の債務（不名誉を伴うもの、判決に基づくもの、否認により増額するものや罰則的なもの）が並存して支払われた場合、債務者にとって不利益の大きい債務が優先して消滅したとみなされる原則を説明する。

[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum. ] §46.3.7.prSi quid ex famosa causa et non famosa debeatur, id solutum uidetur, quod ex famosa causa debetur.
[ULPIANUS libro quadragensimo tertio ad Sabinum.] もし何かが不名誉をもたらす原因と不名誉をもたらさない原因から債務となっているならば、不名誉をもたらす原因から債務となっているものが、支払われたとみなされる。
proinde si quid ex causa iudicati et non iudicati debeatur, id putem solutum, quod ex causa iudicati debetur, et ita Pomponius probat.
同様に、もし何かが判決に基づく原因と判決に基づかない原因から債務となっているならば、私は、判決に基づく原因から債務となっているものが支払われたと考えるべきであり、ポンポニウスもこのように承認している。
ergo si ex causa quae infitiatione crescit uel poenali debetur, dicendum est id solutum uideri, quod poenae habet liberationem.
したがって、もし否認によって額が増加する原因、あるいは罰則的な原因から債務となっているならば、罰則からの免除をもたらすものが支払われたとみなされるべきである、と言うべきである。

語釈・文法注

  1. §46.3.7.prfamosa causa — 敗訴した場合に法的な不名誉（infamia）をもたらす訴訟原因を指す。ローマ法では、一定の不名誉を伴う債務（委任や寄託に基づく義務違反など）の不履行は、市民権上の不利益を伴うため、通常の債務よりも優先して弁済されたものと擬制される。
  2. §46.3.7.prid putem solutum — 動詞 puto の接続法現在形 putem は、著者の控えめな判断や見解を示す（潜在・和緩の接続法）。対格不定詞句 id solutum [esse]（それが支払われたということ）を目的語に取る。
  3. §46.3.7.prquae infitiatione crescit — 関係節 quae ... crescit は causa を修飾する。infitiatio は債務の否認（不当な争い）を意味し、アクィリウス法に基づく損害賠償請求など、被告が請求を否認して敗訴した場合に賠償額が倍額になるような原因（訴訟）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。