查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.69.pr

负有用益权或质权的奴隶之致害物给付与免责

第 7724 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论将设定有用益权或质权的奴隶作为致害物给付时，债权人提起判决执行之诉的可行性，以及用益权或质权随后消灭对债务免除效力的影响。

[CELSUS libro uicensimo quarto digestorum. ] §46.3.69.prSi hominem, in quo usus fructus alienus est uel qui erat pignori Titio obligatus, noxae dedisti, poterit is, cui condemnatus es, tecum agere iudicati, nec exspectabimus, ut creditor euincat.

[凯尔苏斯，《学说汇纂》第二十四卷] 如果你将一个其上设定有他人用益权的奴隶，或者曾质押给蒂蒂乌斯的奴隶，作为致害物给付，那么你被判决向其履行的人，可以对你提起判决执行之诉，我们无需等待债权人提起追夺。

sed si usus fructus interierit uel dissoluta fuerit pignoris obligatio, existimo processuram liberationem.

但如果该用益权消灭，或者质权消灭，我认为免责将产生效力。

词汇与语法注释

§46.3.69.prnoxae dedisti — noxae 是 noxa（致害、损害）的与格，用作目的与格，修饰 dedisti（你已给付）。这指的是“致害物给付”（noxae datio），即实施了侵权行为的奴隶的所有人，通过向受害人交付该奴隶以免除自身责任的行为。
§46.3.69.pragere iudicati — iudicati 是 iudicatum（判决）的属格（表示诉因的属格）。与动词 agere（提起诉讼）结合，表示“提起判决执行之诉”（actio iudicati）。
§46.3.69.prprocessuram liberationem — 这是由主句动词 existimo（我认为）引导的带对格的不定式（A.C.I.）结构。将来主动分词 processuram 省略了助动词 esse，对格的 liberationem 为其逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.69.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。