유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.3.69.pr

용익권이나 질권이 설정된 노예의 가해물 인도와 면책

9271개 구절 중 7724번째 · 라틴어

요약

사용수익권이 설정되어 있거나 질권으로 제공된 노예를 가해물로 인도한 경우 채권자가 판결 이행 소송을 제기할 수 있는지 여부와, 이후 사용수익권이나 질권이 소멸했을 때 채무 면제가 유효해지는지 여부를 다룬다.

[CELSUS libro uicensimo quarto digestorum. ] §46.3.69.prSi hominem, in quo usus fructus alienus est uel qui erat pignori Titio obligatus, noxae dedisti, poterit is, cui condemnatus es, tecum agere iudicati, nec exspectabimus, ut creditor euincat.

[켈수스, 학설휘찬 제24권] 만일 당신이 타인의 사용수익권이 설정되어 있는 노예나, 또는 티티우스에게 질권으로 제공되었던 노예를 가해물 인도로 제공하였다면, 당신에게 유죄 판결을 받아내었던 자는 당신을 상대로 판결 이행 소송을 제기할 수 있으며, 우리는 채권자가 추탈하는 것을 기다리지 않을 것이다.

sed si usus fructus interierit uel dissoluta fuerit pignoris obligatio, existimo processuram liberationem.

그러나 만일 사용수익권이 소멸하거나 질권이 소멸한다면, 채무 면제가 효력을 발생하게 될 것이라고 나는 생각한다.

어휘·문법 주석

§46.3.69.prnoxae dedisti — noxae는 noxa(가해, 손해)의 여격으로, 목적을 나타내는 여격으로서 dedisti(당신이 인도하였다)를 수식한다. 불법행위를 저지른 노예의 소유자가 피해자에게 그 노예를 인도함으로써 책임을 면하는 '가해물 인도'(noxae datio)를 의미한다.
§46.3.69.pragere iudicati — iudicati는 iudicatum(판결)의 속격(소인을 나타내는 속격)이다. 동사 agere(소송을 제기하다)와 결합하여 '판결 이행 소송(actio iudicati)을 제기하다'를 뜻한다.
§46.3.69.prprocessuram liberationem — 주절의 동사 existimo(나는 생각한다)에 이끌리는 대격 부정사(A.C.I.) 구문이다. 미래 능동 분사 processuram에 조동사 esse가 생략되었으며, 대격인 liberationem이 의미상의 주어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.3.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.69.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.