未经监护人同意依被监护人命令清偿的效力

词汇与语法注释

1. §46.3.66.priubente eo — 由现在分词 iubente 和指示代词 eo 构成的夺格独立结构。eo 指代句首的属格 pupilli（被监护人）。此处指被监护人本人的命令，但由于下文的 sine tutoris auctoritate（未经监护人同意），该命令在法律上是不完整的。
2. §46.3.66.pripse manet obligatus — 省略了主语 debitor（债务人）。由于被监护人的命令缺少监护人的同意，该支付在法律上不能对被监护人产生有效的清偿（solutio）效果，因此债务人对被监护人仍负有原债务。然而，由于该支付实际上消灭了被监护人对第三方的债务，若被监护人再次请求履行，该债务人可通过抗辩（exceptio）进行防御。
3. §46.3.66.prcondicere — 不及物动词用法，意为“提起不当得利返还请求（condictio）”，支配与格的 pupillo 和 creditori。原本非债务人的第三人依他人命令付款时，本可提起返还请求，但此处对两者皆不适用：对被监护人而言，其未经监护人同意不承担债务；对债权人而言，该债权人是依据命令接受付款，存在交易基础。因此，普通的直接返还请求均被否定。
4. §46.3.66.prutili actione tenebitur — tenebitur（被动语态）的主语是 pupillus。尽管在市民法上不能对其提起直接的返还请求（condictio），但由于被监护人因免除债务而实际上受益（in quantum locupletior factus est），基于公平原则，他将依据裁判官授予的“准用诉权”（utilis actio）在其获益限度内承担返还责任。