Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.65.pr

精神失常者之女离婚时的嫁资返还

第 7720 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了精神失常者的女儿离婚时嫁资的返还规则，即根据女儿的意愿返还给其宗亲监护人，或在宗亲同意下直接返还给女儿。

[POMPONIUS libro primo ex Plautio. ] §46.3.65.prSi filia furiosi a uiro diuorterit, dictum est uel adgnato curatori uoluntate filiae uel filiae consentiente adgnato solui dotem.
[蓬波尼乌斯《普劳提乌斯注释》第一卷] 如果精神失常者的女儿与丈夫离婚，已有规定：或者依女儿的意愿向作为监护人的宗亲返还嫁资，或者在宗亲同意下向女儿返还嫁资。

词汇与语法注释

  1. §46.3.65.prdictum est — 无人称被动表达，引导后文带宾格的不定式句 solui dotem，意为“已有规定/判定……”。
  2. §46.3.65.pruoluntate filiae / consentiente adgnato — 前者为“夺格名词＋属格名词”（依女儿的意愿），后者为“名词夺格＋现在分词夺格”组成的独立夺格（在宗亲同意下）。两者语法结构不同，但在语义上均充当嫁资返还时所需同意或条件的限制。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.65.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.65.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。