Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.64.pr

经债权人指示向其债权人清偿与债务免除

第 7719 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当债务人根据债权人的命令向该债权人的债权人履行债务时,双方均获得债务免除。

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium. ] §46.3.64.prCum iussu meo id, quod mihi debes, soluis creditori meo, et tu a me et ego a creditore meo liberor.
[同上《普劳提乌斯注释》第十四卷]\n\n当你根据我的命令,向我的债权人偿还你欠我的债务时,你从我这里获得免责,我也从我的债权人那里获得免责。

词汇与语法注释

  1. §46.3.64.prtu a me et ego a creditore meo liberor — 尽管有两个主语 tu(第二人称单数)和 ego(第一人称单数),但动词 liberor 采用第一人称单数形式以与较近的主语 ego 一致。对应于 tu 的第二人称单数被动语态动词(liberaris)通过异字结合(syllepsis)被省略。
  2. §46.3.64.prtu a me et ego a creditore meo liberor — 尽管有两个主语 tu(第二人称单数)和 ego(第一人称单数),但动词 liberor 采用第一人称单数形式,与较近的主语 ego 一致。这是合并省略(syllepsis)的典型例子,其中与 tu 对应的动词形式(liberaris)被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.64.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。