用益权奴隶免除用益物权人债务的效力

词汇与语法注释

1. §46.3.63.prdebitor sit serui fructuarius — 属格 serui 修饰 fructuarius（用益物权人），意为“奴隶的用益物权人”。此处指该用益物权人因通过该奴隶所设定的债务而成为“债务人”（debitor）的情形。
2. §46.3.63.prex re eius — 代词 eius 指代用益物权人（fructuarius）。在罗马法中，设立有用益权的奴隶（seruus fructuarius）所取得的权利归属于用益物权人的要件之一，即该取得源于用益物权人自身的财产（ex re eius）。
3. §46.3.63.pridem in pacto dicemus — 将来时 dicemus（我们将说）是法学家提出法律意见时的常用表达。pacto 指不索债协议（pactum de non petendo），表明通过非正式协议也能产生与债务免除（acceptilatio）相同的法律效果。