用益権下の奴隷による用益権者の債務免除

語釈・文法注

1. §46.3.63.prdebitor sit serui fructuarius — 属格 serui は fructuarius（用益権者）を修飾し、「奴隷の用益権者」を意味する。この用益権者が、その奴隷を通じて生じた債務について「債務者（debitor）となる」という特殊な状況を指している。
2. §46.3.63.prex re eius — 代名詞 eius は用益権者（fructuarius）を指す。ローマ法において、用益権の対象である奴隷（seruus fructuarius）が獲得した権利が用益権者に帰属するための要件として、それが用益権者の財産に由来すること（ex re eius）を説明している。
3. §46.3.63.pridem in pacto dicemus — 未来形 dicemus（私たちは言うであろう）は、法学者が解釈を提示する際の上套表現。pacto は不訴追の合意（pactum de non petendo）を指し、受領擬制（acceptilatio）と同様の効果が合意によっても生じることを示す。