基于债权人受偿且不可返还的免责成立

词汇与语法注释

1. §46.3.61.prIn perpetuum — 副词短语 `in perpetuum` 置于句首，意为“永久地”或“无一例外地”，强调主句 `competit liberatio`（免责成立）这一法律效果具有永久且普遍的适用性。
2. §46.3.61.prdebeam — 关系从句 `quod tibi debeam`（表示债务存在）中的动词 `debeam` 采用现在时虚拟式。这是因为该关系从句具有泛指或概括“凡我可能欠你之物”的性质（特征虚拟式），或者同化于整个 `quotiens` 从句的假设性语境中。
3. §46.3.61.prrepeti possit — 被动不定式 `repeti`（原型 `repetere`）指在罗马法中行使诉权请求返还（例如作为非债清偿）已清偿之物。因此，该从句整体将“已履行的给付在日后不具有被法律追回的可能性”规定为免责成立的必要条件。