債権者の満足と返還不能に基づく免責の成立

語釈・文法注

1. §46.3.61.prIn perpetuum — 副詞句 `in perpetuum` は、文頭に置かれて「永久に」「いかなる場合にも例外なく」という意味を表し、主節の `competit liberatio`（免責が成立する）という法的効果が普遍的かつ永続的に認められることを強調している。
2. §46.3.61.prdebeam — 債務の存在を示す関係節 `quod tibi debeam` 内の動詞 `debeam` は接続法現在である。これは、関係節が「私があなたに負うべきいかなるもの」という給付を一般化して表す（性格表示の接続法）、あるいは主節全体の仮定的な文脈（quotiens 節）に同化しているためである。
3. §46.3.61.prrepeti possit — 受動態不定詞 `repeti`（原型 `repetere`）は、ローマ法における「（不当に支払われたものとして）返還請求される」という法的な訴権の行使を意味する。したがって、全体で「支払われた給付が、後に法的に取り戻される可能性がないこと」を免責の要件として定めている。