채권자의 만족과 반환 불능에 기한 면책의 성립

어휘·문법 주석

1. §46.3.61.prIn perpetuum — 부사구 `in perpetuum`은 문두에 위치하여 "영구히" 혹은 "예외 없이 항상"이라는 의미를 나타내며, 주절의 `competit liberatio`(면책이 성립한다)라는 법적 효과가 보편적이고 영속적으로 인정됨을 강조한다.
2. §46.3.61.prdebeam — 채무의 존재를 나타내는 관계절 `quod tibi debeam` 안의 동사 `debeam`은 접속법 현재이다. 이는 관계절이 "내가 당신에게 지고 있는 그 어떤 것"이라는 급부를 일반화하여 나타내거나(성격표시의 접속법), 혹은 `quotiens`절이 이끄는 가정적 맥락에 동화되었기 때문이다.
3. §46.3.61.prrepeti possit — 수동태 부정사 `repeti`(원형 `repetere`)는 로마법상 (부당이득 등으로) '반환청구되다'라는 소권의 행사를 의미한다. 따라서 문장 전체로는 변제된 급부가 사후에 법적으로 회수될 가능성이 없을 것을 면책의 요건으로 규정하고 있다.