문서의 기재 순서보다 우선하는 실질적 합의

어휘·문법 주석

1. 46.3.6.prid quod agi uidetur — agi는 동사 agere의 현재 수동 부정사로, 여기서는 법률적으로 ‘거래하다’, ‘의도하다’, ‘합의하다’라는 의미이다. uidetur는 ‘~로 여겨지다’를 뜻한다. 따라서 전체 구절은 ‘당사자 간에 합의된 것으로 간주되는 바(실질적 거래 의사)’를 가리키며, 서면에 적힌 문자 그대로의 순서(scriptura)에 구애받지 않고 실질적 합의 내용을 법적으로 해석하는 기준이 된다.
2. 46.3.6.prex iure sumitur — ‘법에 기초하여 도출된다(전제된다)’는 의미이다. 여기서 ius는 객관적인 법 또는 법적 해석 원칙을 가리키며, 당사자의 주관적인 의사 그 자체라기보다는 법적인 평가를 통해 그 합의 내용이 결정됨을 나타낸다.