書面の記載順序よりも優先される実質的合意

語釈・文法注

1. 46.3.6.prid quod agi uidetur — agi は動詞 agere の現在不定詞受動態で、ここでは法的な「取引を行う」「合意する」「意図する」を意味する。uidetur は「〜とみなされる」の意。全体で「当事者間で合意（企図）されていると客観的にみなされる内容（実質的意図）」を指し、文字面（scriptura）の配列に囚われず、実質的な取引の合意内容を法的に判断する際の基準となる。
2. 46.3.6.prex iure sumitur — 「法に基づいて引き出される（前提とされる）」の意。ここでの ius は客観的な法、あるいは法的な解釈ルールを指し、個々の当事者の主観的な意図そのものというよりは、法的な評価（解釈）によってその合意内容が決定されることを示す。