查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.50.pr

以铜代金给付时的免责与抗辩

第 7705 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论在承诺给付黄金的情况下，利用债权人不知情而给付铜时免责是否成立，以及由此产生的给付物返还请求权和抗辩权行使问题。

[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ] §46.3.50.prSi, cum aurum tibi promisissem, ignoranti quasi aurum aes soluerim, non liberabor: sed nec repetam hoc quasi indebitum solutum, quod sciens feci.

[保罗《萨宾注释》第十卷] 如果在我已向你许诺黄金的情况下，向不知情的你支付了作为黄金的铜，我将不获免除；但我也不能以非债清偿为由请求返还此物，因为我是明知而为之。

petentem tamen te aurum exceptione summouebo, si non reddas aes quod accepisti.

然而，如果你不退还你所收到的铜，当你在请求黄金时，我将以抗辩排除你。

词汇与语法注释

§46.3.50.prignoranti — 分词 `ignoranti` 为与格单数，修饰从前句中承前省略的 `tibi`（“给你”）。它表明受领人并不知道支付的是铜而非黄金。
§46.3.50.prquod sciens feci — 此处的 `quod` 用作表示原因的连词（“因为”）。它基于罗马法规则，即明知并无债务而进行清偿者（`sciens feci`），不得以非债清偿为由请求返还（即不产生非债清偿不当得利返还请求权）。
§46.3.50.prpetentem tamen te aurum — `te` 是主动词 `summouebo` 的直接宾语（宾格），由现在分词 `petentem`（宾格）修饰，而 `petentem` 又以 `aurum`（宾格）为其直接宾语（意为“请求黄金的你”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。