查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.51.pr

善意向被解任出纳员清偿之免责

第 7706 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了在债务人不知情的情况下出纳员被免职时，如果支付人不知道主人意志的改变而进行了支付，则支付人依法获得免责。

[IDEM libro nono ad edictum. ] §46.3.51.prDispensatori, qui ignorante debitore remotus est ab actu, recte soluitur: ex uoluntate enim domini ei soluitur, quam si nescit mutatam, qui soluit liberatur.

[同上作者《告示注释》第九卷] 在债务人不知情的情况下被免除管理职务的出纳员，向其所作的支付是有效的。因为向他的支付是基于主人的意志进行的，而如果支付人不知道该意志已发生改变，则支付人获得免责。

词汇与语法注释

§46.3.51.prignorante debitore — 夺格名词 debitore 与现在分词夺格 ignorante 构成的夺格独立结构，意为“在债务人不知情的情况下”。
§46.3.51.prquam si nescit mutatam — 关系代名词的连结用法。阴性单数宾格的 quam 指代前句中的 uoluntate（意志），并作为 nescit 的宾语——宾格加不定式结构 quam mutatam [esse]（该意志已被改变）的逻辑主语。nescit 的主语是后文的 qui soluit。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.51.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。