[MARCELLUS libro singulari responsorum. ] §46.3.48.prTitia cum propter dotem bona mariti possideret, omnia pro domina egit, reditus exegit et mouentia distraxit: quaero, an ea, quae ex re mariti percepit, in dotem ei reputari debeant.
[马尔切鲁斯《答辩录》单卷本] 当蒂蒂亚因嫁资而占有其丈夫的财产时，她以女主人的身份处理了一切事务，收取了收益，并处分了动产。 我请问，她从丈夫的财产中所获取的物品，是否应当折抵她的嫁资中。
Marcellus respondit reputationem eius quod proponeretur non iniquam uideri: pro soluto enim magis habendum est, quod ex ea causa mulier percepit.
马尔切鲁斯回答道，对所提出的情况进行折抵似乎并非不公：因为女人基于该原因所收受的，更应当被视为已受清偿。
sed si forte usurarum quoque rationem arbiter dotis reciperandae habere debuerit, ita est computandum, ut, prout quidque ad mulierem peruenit, non ex uniuersa summa decedat, sed prius in eam quantitatem, quam usurarum nomine mulierem consequi oportebat: quod non est iniquum.
但如果碰巧恢复嫁资的仲裁人也必须考虑利息的计算，则应当这样计算：每当有任何物品到达该女人手中，不应当从总额中扣除，而应当首先折抵该女人以利息名义应当获得的数额。 这并非不公。