Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.3.46.pr-46.3.46.2

代物清偿物的追夺与欺诈估价的效力

第 7701 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了在代物清偿中,若交付之物被追夺则原债务继续存续,以及因欺诈而估价过高的土地被交付时的法律效力。

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §46.3.46.prSi quis aliam rem pro alia uolenti soluerit et euicta fuerit res, manet pristina obligatio.
[马尔奇安《规则集》第三卷] 如果有人向同意者提供一物以代替另一物,而该物被追夺,则原债务仍然存在。
etsi pro parte fuerit euicta, tamen pro solido obligatio durat: nam non accepisset re integra creditor, nisi pro solido eius fieret.
即使仅被部分追夺,债务仍就全部存续:因为在履行前的阶段,如果该物不全部归其所有,债权人是不会接受的。
§46.3.46.1Sed et si duos fundos uerbi gratia pro debito dederit, euicto altero fundo remanet integra obligatio.
但是,例如,如果他为债务交付了土地两处,而其中一处土地被追夺,则债务全部存续。
tunc ergo res pro re soluta liberationem praestat, cum pro solido facta est suscipientis.
因此,只有当代替另一物而支付的物完全归受领人所有时,才产生免责的效果。
§46.3.46.2Sed et si quis per dolum pluris aestimatum fundum in solutum dederit, non liberatur, nisi id quod deest repleatur.
但是,如果有人通过欺诈交付了估价过高的土地作为代物清偿,则除非补足所缺部分,否则其不免除债务。

词汇与语法注释

  1. §46.3.46.prre integra — 夺格绝对结构。意为“在事情未着手时”或“在履行前的阶段”,指债权人在决定是否接受代物清偿时的初始阶段。
  2. §46.3.46.preius — 在接于连词 nisi 后的 pro solido eius fieret 中,eius 是属格代词,指代前文的 creditor。此处为 fieri +属格表示“归……所有”(所有属格),意为“除非该物全部归债权人所有”。
  3. §46.3.46.1suscipientis — 现在分词 suscipiens(领受者)的单数属格。这同样是 fieri(此处为 facta est)+属格(所有属格)的结构,意为“归领受者所有”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.3.46.pr-46.3.46.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.3.46.pr-46.3.46.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。